1 00:00:02,000 --> 00:00:04,999 "En 1979, lors d'un voyage scolaire au ski, Tony Mammoth, professeur d'éducation physique 2 00:00:05,000 --> 00:00:07,599 "a été englouti par une avalanche. 3 00:00:07,600 --> 00:00:10,599 "Parfaitement conservé sous la neige, il a été trouvé 4 00:00:10,600 --> 00:00:16,599 "et miraculeusement ramené par nous à la vie plus de 40 ans plus tard. » 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,800 LECTURES À THÈME MINDER 6 00:00:16,600 --> 00:00:18,799 Incroyable. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,199 Bon, déjeuner. 8 00:00:20,200 --> 00:00:22,120 Puis encore trois heures de Minder. 9 00:00:28,760 --> 00:00:33,039 Je vais changer la situation... 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,359 IL RIGUE 11 00:00:35,360 --> 00:00:37,079 Je pensais que ça en rapportait, euh, 12 00:00:37,080 --> 00:00:40,839 des questions très intéressantes sur, comme, la culture moderne et tout ça. 13 00:00:40,840 --> 00:00:42,679 Vous étiez endormi pendant tout le film. 14 00:00:42,680 --> 00:00:44,319 Ça a duré trois heures, Théo. 15 00:00:44,320 --> 00:00:48,239 On ne peut pas s'attendre à ce que je tienne... Oh mon Dieu ! 16 00:00:48,240 --> 00:00:52,559 Oh mon Dieu! Oh! Que se passe-t-il?! 17 00:00:52,560 --> 00:00:53,839 C'est fini. 18 00:00:53,840 --> 00:00:55,399 Nous l'avons isolé de la cuisine. 19 00:00:55,400 --> 00:00:57,239 - Ah... - Bien joué, les garçons. 20 00:00:57,240 --> 00:01:00,519 Ma jolie maison ! As-tu fait ça ? 21 00:01:00,520 --> 00:01:02,679 Je suis parfaitement en sécurité, merci d'avoir demandé. 22 00:01:02,680 --> 00:01:04,879 Parce que si tu le faisais, Mammouth, je le jure devant Dieu... 23 00:01:04,880 --> 00:01:08,919 - Maman, je ne pense pas que ce soit Papy ! - Quoi?! Je veux dire, quoi, chérie ? 24 00:01:08,920 --> 00:01:12,999 J'ai allumé une bougie parfumée ce matin. 25 00:01:13,000 --> 00:01:15,519 Et je ne sais tout simplement pas si je l'émets. 26 00:01:15,520 --> 00:01:18,359 Oh, Theo... C'est tellement négligent. 27 00:01:18,360 --> 00:01:19,760 Vous auriez pu tous nous tuer. 28 00:01:20,960 --> 00:01:23,719 Mystère résolu, les garçons ! C'est l'enfant qui l'a fait. 29 00:01:23,720 --> 00:01:25,999 J'espère juste pour Dieu qu'il est a appris sa leçon ! 30 00:01:26,000 --> 00:01:27,639 je suis désolé d'avoir sauté aux conclusions. 31 00:01:27,640 --> 00:01:29,159 J'ai la peau épaisse, Mel. 32 00:01:29,160 --> 00:01:32,719 D'une certaine manière, je m'en veux, tu sais ? Tu as grandi sans papa, 33 00:01:32,720 --> 00:01:34,799 Je n'ai jamais appris à devenir un bon parent. 34 00:01:34,800 --> 00:01:37,359 Je suis un très bon parent, merci. 35 00:01:37,360 --> 00:01:40,999 Mais je suis de retour maintenant, et c'est la chose la plus importante. 36 00:01:41,000 --> 00:01:44,079 Toi et moi, nous pouvons inverser la tendance. 37 00:01:44,080 --> 00:01:45,200 Oh, mon bébé... 38 00:01:47,320 --> 00:01:49,639 - Je peux essayer le gros tuyau, les garçons ? - Ouais. 39 00:01:49,640 --> 00:01:50,720 Oh, euh, excusez-moi. 40 00:01:53,000 --> 00:01:54,120 C'est lourd, n'est-ce pas ? 41 00:02:32,440 --> 00:02:34,559 Vous pouvez reste ici aussi longtemps que tu veux. 42 00:02:34,560 --> 00:02:36,279 Ma maison est ta maison. 43 00:02:36,280 --> 00:02:37,759 Ouais! 44 00:02:37,760 --> 00:02:42,079 J'ai toujours voulu ma maison être comme un shag-pad des années 1970. 45 00:02:42,080 --> 00:02:43,319 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 46 00:02:43,320 --> 00:02:45,439 Ouais, dois-je dormir sur un lit à eau ? 47 00:02:45,440 --> 00:02:47,079 C'est juste très rebondissant. 48 00:02:47,080 --> 00:02:49,359 C'est très rebondissant, Théo, il fait la moitié du travail pour vous, 49 00:02:49,360 --> 00:02:50,679 si tu vois ce que je veux dire. 50 00:02:50,680 --> 00:02:51,959 Tu vois le calendrier ? 51 00:02:51,960 --> 00:02:54,639 Ouais, ça m'a fait un peu mal à l'aise, grand-père. 52 00:02:54,640 --> 00:02:56,199 Quoi?! Pourquoi? C'est juste de l'art. 53 00:02:56,200 --> 00:02:58,679 Très bien, juillet est un un peu épicé. 54 00:02:58,680 --> 00:03:00,639 Débarrassez-vous-en, Théo. 55 00:03:00,640 --> 00:03:02,359 Bon, mieux vaut y aller. 56 00:03:02,360 --> 00:03:03,719 Tu es vraiment magnifique, Mel. 57 00:03:03,720 --> 00:03:06,279 - Oh, merci. - Où vas-tu, soirée Tupperware ? 58 00:03:06,280 --> 00:03:07,319 Non. 59 00:03:07,320 --> 00:03:09,879 - Juste... Je sors juste avec un ami. - Oh, un ami, hein ? 60 00:03:09,880 --> 00:03:12,879 Un couple de jolies filles sur le ville, sans attache et sans fantaisie. 61 00:03:12,880 --> 00:03:15,239 Droite. Amusez-vous bien, les garçons ! 62 00:03:15,240 --> 00:03:17,519 Ne regarde pas et ne touche pas n'importe quoi chez grand-père. 63 00:03:17,520 --> 00:03:19,239 - Je peux t'entendre. - Ouais. 64 00:03:19,240 --> 00:03:20,290 Oh... 65 00:03:21,920 --> 00:03:23,559 Non. 66 00:03:23,560 --> 00:03:24,680 Mm, c'est assez juste. 67 00:03:27,440 --> 00:03:28,720 Hum... 68 00:03:31,320 --> 00:03:32,920 Eh bien, ils sont tous les deux géniaux. 69 00:03:35,800 --> 00:03:41,439 - Matthieu ! - Wow, tu es vraiment belle, Mel, vraiment superbe tenue. 70 00:03:41,440 --> 00:03:44,479 C'est une façon bizarre de le dire, mais merci. 71 00:03:44,480 --> 00:03:48,559 - J'adore ta... chemise. - Oh, merci, ça vient de Fat Face. 72 00:03:48,560 --> 00:03:50,759 - Ouh ! - Alors, où allons-nous ? 73 00:03:50,760 --> 00:03:53,079 Je pensais peut-être à quelques tapas... 74 00:03:53,080 --> 00:03:54,679 Des tapas ! Ouah! 75 00:03:54,680 --> 00:03:58,199 Oh, ça a l'air excellent, Mel, vraiment excellent. 76 00:03:58,200 --> 00:04:00,279 - C'est pour vous. - Ah... 77 00:04:00,280 --> 00:04:02,759 On y va, alors ? Hum, c'est l'heure des tapas. 78 00:04:02,760 --> 00:04:05,119 - Ah... - Ah... 79 00:04:05,120 --> 00:04:07,359 Tu regardes avec tes yeux, soleil ! 80 00:04:07,360 --> 00:04:08,919 Que fais-tu? Lâchez-le ! 81 00:04:08,920 --> 00:04:10,799 Quelles sont exactement vos intentions avec ma fille ? 82 00:04:10,800 --> 00:04:12,079 Nous allons à un rendez-vous. 83 00:04:12,080 --> 00:04:14,079 Faites un effort, s'il vous plaît. 84 00:04:14,080 --> 00:04:15,959 - Je ne l'aime pas, Mel. - Je m'en fiche. 85 00:04:15,960 --> 00:04:17,680 Salut. Matthieu, ravi de te rencontrer. 86 00:04:19,360 --> 00:04:20,999 Bien. 87 00:04:21,000 --> 00:04:23,839 Matthieu, Tony Mammoth. 88 00:04:23,840 --> 00:04:26,399 J'aurais peut-être été un peu en panne là-bas. 89 00:04:26,400 --> 00:04:28,799 Tu as eu ton errance les mains sur ma fille. 90 00:04:28,800 --> 00:04:30,799 Je suis vraiment désolé. 91 00:04:30,800 --> 00:04:32,399 Entrez pour boire un verre avant de partir ? 92 00:04:32,400 --> 00:04:33,759 Ah, c'est une très belle offre. 93 00:04:33,760 --> 00:04:36,590 Je conduis, Tony, as-tu de la bière sans alcool ? 94 00:04:38,000 --> 00:04:39,050 Non. 95 00:04:40,400 --> 00:04:41,559 Tu veux du lait ? 96 00:04:41,560 --> 00:04:44,279 J'adore la maison, Tony. Tellement rétro. 97 00:04:44,280 --> 00:04:46,679 Matthew est en fait un peu une tête des années 70. 98 00:04:46,680 --> 00:04:48,759 - Oh vraiment? - C'était la meilleure décennie, n'est-ce pas ? 99 00:04:48,760 --> 00:04:51,879 La musique, les films. Pas le des trucs de déguisements ringards - vous savez, 100 00:04:51,880 --> 00:04:54,719 les perruques frisées et tout ça - mais les vraies années 70, tu sais, 101 00:04:54,720 --> 00:04:57,639 - Gerry Rafferty, le sale Harry... - Maintenant tu parles ! 102 00:04:57,640 --> 00:04:59,919 Théo, va et donne un autre lait à Matthew. 103 00:04:59,920 --> 00:05:01,639 Je viendrai avec toi au cas où. 104 00:05:01,640 --> 00:05:04,359 je ne vais pas brûler chaque cuisine dans laquelle je vais. 105 00:05:04,360 --> 00:05:07,640 SIRÈNE À LA TÉLÉ 106 00:05:04,360 --> 00:05:07,639 Oh, les professionnels. 107 00:05:07,640 --> 00:05:09,679 Est-ce celui où Keith Barron joue un terroriste ? 108 00:05:09,680 --> 00:05:11,959 - Qui est biochimiste. - Dont le nom est... - Le nom est... 109 00:05:11,960 --> 00:05:13,240 LES DEUX : Nesbitt. 110 00:05:14,481 --> 00:05:16,839 Théo, qu'est-ce que je t'ai dit ? 111 00:05:16,840 --> 00:05:19,199 N'ai-je pas dit que c'est celui où Keith Barron est un terroriste 112 00:05:19,200 --> 00:05:21,319 qui est aussi biochimiste, qui s'appelle Nesbitt ? 113 00:05:21,320 --> 00:05:23,599 Tu l'as fait, et je ne sais toujours pas qui est Keith Barron. 114 00:05:23,600 --> 00:05:25,239 Autant j'aimerais rester ici 115 00:05:25,240 --> 00:05:27,639 et je parle encore de Keith Barron, on va faire un geste ? 116 00:05:27,640 --> 00:05:29,439 Non, non, non, Matthew et moi sommes juste commencer. 117 00:05:29,440 --> 00:05:31,399 Oui, eh bien, Matthew et moi allons pour les tapas, alors au revoir. 118 00:05:31,400 --> 00:05:34,159 - C'était vraiment agréable de te rencontrer, Tony. - Écoute, passe une bonne soirée. 119 00:05:34,160 --> 00:05:36,159 Assurez-vous de revenir ici plus tard pour un bon verre. 120 00:05:36,160 --> 00:05:37,560 Bon, on y va. 121 00:05:39,600 --> 00:05:42,159 - À bientôt, Matt ! - A plus, Tony. 122 00:05:42,160 --> 00:05:43,759 Non, prends-les avec toi. 123 00:05:43,760 --> 00:05:45,839 - Droite. - Ouais, emmène-les avec toi. - D'ACCORD. 124 00:05:45,840 --> 00:05:47,960 - Acclamations. - Merci. 125 00:05:52,160 --> 00:05:53,239 Ah ! 126 00:05:53,240 --> 00:05:55,759 Arrête de te rouler comme un Espagnol et repousse-le ! 127 00:05:55,760 --> 00:05:58,719 - Monsieur Mammouth ! - Skipper, s'il s'agit encore du dossard du perdant, 128 00:05:58,720 --> 00:06:02,239 Je ne m'en débarrasse pas. C'est un formidable motivation pour les garçons. 129 00:06:02,240 --> 00:06:03,360 Je suis ouvert. 130 00:06:06,440 --> 00:06:10,519 Non, je viens d'avoir des nouvelles de Miss Mansford. Il y a eu une urgence familiale 131 00:06:10,520 --> 00:06:12,999 et elle ne le fera pas être là quelques jours. 132 00:06:13,000 --> 00:06:14,760 J'ai besoin que tu la couvres. 133 00:06:17,360 --> 00:06:18,719 En tant que responsable du PE ? 134 00:06:18,720 --> 00:06:21,719 Eh bien, c'est plus juste une couverture ses cours et... 135 00:06:21,720 --> 00:06:23,839 En tant que responsable du PE. Donc comme une audition. 136 00:06:23,840 --> 00:06:26,479 Prouve que je peux faire le travail et puis tout est à moi. 137 00:06:26,480 --> 00:06:28,279 Non, certainement pas. 138 00:06:28,280 --> 00:06:30,559 Je t'ai eu. Cela a beaucoup plus de sens, 139 00:06:30,560 --> 00:06:32,679 avoir M. Mammouth comme chef de département. 140 00:06:32,680 --> 00:06:36,159 Je veux dire, pour le moment tu as un lion recevant les ordres d'une gazelle. 141 00:06:36,160 --> 00:06:39,799 Une gazelle capable, peut-être, mais une gazelle quand même. 142 00:06:39,800 --> 00:06:41,679 Et un lion ne prendrait pas d'ordres d'une gazelle. 143 00:06:41,680 --> 00:06:42,759 On ne pouvait pas s'y attendre. 144 00:06:42,760 --> 00:06:46,440 Un gros tigre, peut-être, peut-être un ours... 145 00:06:46,441 --> 00:06:49,919 ..mais je ne sais pas vraiment quoi un ours ferait au milieu 146 00:06:49,920 --> 00:06:53,879 de la savane africaine, à moins que quelqu'un ait ouvert un zoo... 147 00:06:53,880 --> 00:06:58,119 OK, OK, mais c'est vraiment juste pour la semaine. 148 00:06:58,120 --> 00:07:02,079 - Personne ne s'attend à ce que tu... - Pour mettre les points sur les I, croisez les T. 149 00:07:02,080 --> 00:07:03,719 Oui, et bien, je pense que je ferais mieux de rentrer à la maison 150 00:07:03,720 --> 00:07:07,360 et change-toi en quelque chose d'un peu plus digne d'un chef de département. 151 00:07:09,800 --> 00:07:12,000 Merci, capitaine. 152 00:07:09,800 --> 00:07:11,999 COUPS DE SIFFLET 153 00:07:12,000 --> 00:07:14,760 Nouvel arbitre, les gars ! Taggue le perdant jusqu'à mon retour. 154 00:07:15,840 --> 00:07:17,640 Attrapez-le, les garçons ! Obtenez-le! 155 00:07:25,960 --> 00:07:28,759 Désolé. C'est ma faute, Théo, après toi. 156 00:07:28,760 --> 00:07:30,719 Oh, regarde qui c'est ! 157 00:07:30,720 --> 00:07:33,519 Pourquoi tout le monde est si bizarre ? 158 00:07:33,520 --> 00:07:35,439 Tout le monde a peur de toi maintenant. 159 00:07:35,440 --> 00:07:36,999 Ils pensent que tu es dangereux. 160 00:07:37,000 --> 00:07:39,239 Ils pensent que tu incendié votre propre maison. 161 00:07:39,240 --> 00:07:40,759 Ça a tourné toute l'école. 162 00:07:40,760 --> 00:07:42,839 je ne veux pas que tout le monde pensant que je suis fou. 163 00:07:42,840 --> 00:07:46,120 Tu es Théo, n'est-ce pas ? Je m'appelle Ambre. 164 00:07:47,720 --> 00:07:49,559 Euh, ouais, je sais. 165 00:07:49,560 --> 00:07:51,159 Je... je... 166 00:07:51,160 --> 00:07:53,479 ..je t'ai regardé en maths. 167 00:07:53,480 --> 00:07:57,519 Pas "vous a regardé" vous a regardé. Je m'assois derrière toi. 168 00:07:57,520 --> 00:08:00,600 En fait, j'ai été je regarde de l'autre côté, alors... 169 00:08:01,840 --> 00:08:04,999 As-tu vraiment mis le feu dans ta propre maison, 170 00:08:05,000 --> 00:08:07,679 parce que tu sentais que personne tu as compris ? 171 00:08:07,680 --> 00:08:10,080 Quoi? Eh bien, bien sûr, je... 172 00:08:12,640 --> 00:08:13,690 Je... 173 00:08:15,480 --> 00:08:18,359 Je l'ai fait, ouais, je l'ai fait. 174 00:08:18,360 --> 00:08:19,399 Je... 175 00:08:19,400 --> 00:08:21,119 Ah... 176 00:08:21,120 --> 00:08:24,039 je veux juste regardez le monde brûler. 177 00:08:24,040 --> 00:08:25,090 Mm? 178 00:08:33,720 --> 00:08:35,360 C'est toi l'homme, Théo ! 179 00:08:37,520 --> 00:08:39,599 Maintenant, je pense le seul endroit pour commencer 180 00:08:39,600 --> 00:08:42,039 est avec la récente sauvegarde problèmes. 181 00:08:42,040 --> 00:08:44,479 Tout d'abord s'il vous plaît, Monsieur Cowley. 182 00:08:44,480 --> 00:08:48,199 Comme vous le savez tous, Je suis Tony Mammoth, responsable du PE. 183 00:08:48,200 --> 00:08:49,600 Eh bien non, ce n'est pas le cas, euh... 184 00:08:52,280 --> 00:08:56,759 Et en tant que responsable PE, les choses avancent changer, à commencer par le financement. 185 00:08:56,760 --> 00:09:01,599 L’éducation physique est terriblement sous-financée depuis des années, mais plus maintenant. 186 00:09:01,600 --> 00:09:04,519 Sous ma surveillance, Je superviserai personnellement 187 00:09:04,520 --> 00:09:08,520 construction d'un PE espace détente.... 188 00:09:12,320 --> 00:09:17,839 ..un solarium PE et une arène de rollerball PE... 189 00:09:17,840 --> 00:09:19,839 Comment allons-nous financer tout de ça ? 190 00:09:19,840 --> 00:09:23,519 J'ai pris la liberté de compiler une liste de mesures qui sont, 191 00:09:23,520 --> 00:09:26,479 malheureusement, absolument nécessaire. 192 00:09:26,480 --> 00:09:30,359 Chimie, biologie et physique, levez la main, s'il vous plaît. 193 00:09:30,360 --> 00:09:32,839 C'est un sujet - la science - pas trois. 194 00:09:32,840 --> 00:09:35,200 Il y aura des licenciements et les partages d'emploi. 195 00:09:36,280 --> 00:09:38,679 Allemand et français, levez la main, s'il vous plaît. 196 00:09:38,680 --> 00:09:42,079 Intéressant. Vous avez compris l'anglais, comme nous tous, 197 00:09:42,080 --> 00:09:45,639 tu seras réaffecté au PE département ou proposé un licenciement. 198 00:09:45,640 --> 00:09:48,320 Eh bien, merci, M. Mammouth. 199 00:09:50,240 --> 00:09:51,839 Il y a de quoi réfléchir là-bas. 200 00:09:51,840 --> 00:09:54,479 Maintenant, revenons au problèmes de sauvegarde... 201 00:09:54,480 --> 00:09:56,560 TONY BAILLE 202 00:09:54,480 --> 00:09:56,559 Est-ce que quelqu'un voudrait... 203 00:09:56,560 --> 00:09:59,559 Évidemment, nous ressentons tous cela avec les enjeux actuels de sauvegarde... 204 00:09:59,560 --> 00:10:01,399 Dois-je écouter ça ? 205 00:10:01,400 --> 00:10:02,519 Oui. 206 00:10:02,520 --> 00:10:03,839 Assez juste. Continuer. 207 00:10:03,840 --> 00:10:05,559 ..nous pourrions prendre d'autres mesures pour... 208 00:10:05,560 --> 00:10:08,839 Oh, je viens de me rappeler, Je dois aller donner du sang. 209 00:10:08,840 --> 00:10:09,890 Ouais. 210 00:10:09,891 --> 00:10:14,039 Je veux juste prendre quelques notes pour moi, Je les lirai plus tard, 211 00:10:14,040 --> 00:10:15,160 J'attends ça avec impatience. 212 00:10:16,560 --> 00:10:17,610 Au revoir tout le monde. 213 00:10:19,960 --> 00:10:22,079 SONNERIES D'ÉCOLE 214 00:10:22,080 --> 00:10:24,999 Mes parents sont absents ce week-end, si tu veux sortir. 215 00:10:25,000 --> 00:10:26,919 Sauf si vous avez des projets. 216 00:10:26,920 --> 00:10:29,119 Je... je ne fais jamais de projets. 217 00:10:29,120 --> 00:10:33,799 Vous savez, à quoi ça sert ? Tout va à la merde. 218 00:10:33,800 --> 00:10:38,759 Ce week-end... Ouais. Ouais, cool. 219 00:10:38,760 --> 00:10:40,120 Je vous enverrai un DM. 220 00:10:43,760 --> 00:10:45,479 Eh bien, eh bien... 221 00:10:45,480 --> 00:10:48,079 Il y a du mammouth des gènes en vous après tout. Bon garçon. 222 00:10:48,080 --> 00:10:52,559 Grand-père, est-ce que tu peux faire semblant être quelqu'un que tu n'es pas 223 00:10:52,560 --> 00:10:54,159 juste pour garder une fille intéressée ? 224 00:10:54,160 --> 00:10:55,679 Bien sûr que oui. 225 00:10:55,680 --> 00:10:58,519 Eh bien, c'est juste qu'Amber n'aime que moi 226 00:10:58,520 --> 00:11:00,679 parce qu'elle pense que je suis un mauvais garçon. Toute l’école le fait. 227 00:11:00,680 --> 00:11:02,159 Dois-je l'admettre ? 228 00:11:02,160 --> 00:11:04,199 Théo... 229 00:11:04,200 --> 00:11:05,839 ..ne sois pas si fanny. 230 00:11:05,840 --> 00:11:08,159 Tu as une réputation maintenant, et c'est bien. 231 00:11:08,160 --> 00:11:10,719 C'est pourquoi je les ai diffusés des rumeurs en premier lieu. 232 00:11:10,720 --> 00:11:13,279 Les femmes aiment les mauvais garçons. 233 00:11:13,280 --> 00:11:14,360 À plus tard. 234 00:11:16,880 --> 00:11:17,930 Ouah! 235 00:11:20,160 --> 00:11:21,479 Hé, Matthieu ! 236 00:11:21,480 --> 00:11:24,960 Oh, wow, Mel ! Encore une tenue géniale ! 237 00:11:26,160 --> 00:11:27,439 Ouais, merci. 238 00:11:27,440 --> 00:11:29,319 Je ne m'attendais pas à vous voir ici. 239 00:11:29,320 --> 00:11:30,719 Je l'ai invité. 240 00:11:30,720 --> 00:11:34,319 Oh, super, sans me le dire au préalable ? 241 00:11:34,320 --> 00:11:35,999 Nous organisons une soirée Gene Hackman. 242 00:11:36,000 --> 00:11:37,999 Nous venons de regarder La connexion française. 243 00:11:38,000 --> 00:11:40,879 M'a ramené à Marseille. Les moments que j'ai passés là-bas... 244 00:11:40,880 --> 00:11:45,159 - Ah... - Quels moments as-tu passés à Marseille ? Croisière alcoolisée avec Roger ? 245 00:11:45,160 --> 00:11:47,359 Non, lors d'un voyage de rugby en Espagne. 246 00:11:47,360 --> 00:11:49,199 Marseille n'est pas en Espagne. 247 00:11:49,200 --> 00:11:50,759 Le chauffeur était énervé. 248 00:11:50,760 --> 00:11:51,999 Des moments différents. 249 00:11:52,000 --> 00:11:53,599 Encore une anecdote envoûtante. 250 00:11:53,600 --> 00:11:55,639 Tu ne vas pas continuer à parler, es-tu ? 251 00:11:55,640 --> 00:11:56,839 Je suis désolé. 252 00:11:56,840 --> 00:11:58,679 Tu préférerais que je parte pour que toi et Matthieu 253 00:11:58,680 --> 00:12:00,039 peux-tu regarder ton film en toute tranquillité ? 254 00:12:00,040 --> 00:12:01,560 Si cela ne vous dérange pas, merci. 255 00:12:01,561 --> 00:12:05,319 Eh bien, je vais prendre une douche, mais j'y vais parce que je le veux, 256 00:12:05,320 --> 00:12:06,959 pas parce que tu me l'as dit. 257 00:12:06,960 --> 00:12:09,519 - Bonne douche, Mel ! - Merci... 258 00:12:09,520 --> 00:12:11,080 Elle est en or massif, cette fille. 259 00:12:11,581 --> 00:12:14,439 Vous vous assurez de bien la traiter. 260 00:12:14,440 --> 00:12:16,399 - Oh, absolument, Tony. - Ne vous méprenez pas, 261 00:12:16,400 --> 00:12:19,799 tu es un mec - et beau un mec avec une fabuleuse moustache. 262 00:12:19,800 --> 00:12:21,759 Probablement en train de se battre les filles s'en vont avec un bâton merdique, 263 00:12:21,760 --> 00:12:25,719 habitué à jouer sur le terrain. Mais pas plus, pas avec ma fille. 264 00:12:25,720 --> 00:12:30,319 Non, je n'ai jamais aimé jouer sur le terrain, je respecte trop les femmes. 265 00:12:30,320 --> 00:12:33,919 - C'est bon, elle ne t'entend pas. - Je sais que certains mecs sautent de lit en lit, 266 00:12:33,920 --> 00:12:36,760 mais honnêtement, je ne pouvais pas me regarde dans le miroir. 267 00:12:38,720 --> 00:12:40,119 Bon sang, tu es bon. 268 00:12:40,120 --> 00:12:42,879 je ne voudrais pas jouer avec toi au poker. Ah... 269 00:12:42,880 --> 00:12:45,519 - Des projets pour demain ? - J'allais justement voir Mel pour le déjeuner. 270 00:12:45,520 --> 00:12:48,399 Lâchez-le, j'ai deux leçons gratuites. 271 00:12:48,400 --> 00:12:49,999 je suis censé couvrir géographie, 272 00:12:50,000 --> 00:12:51,679 mais je n'aime même pas la géographie. 273 00:12:51,680 --> 00:12:54,199 Toi et moi, fête de l'homme, quelques pintes, une partie de snooker ? 274 00:12:54,200 --> 00:12:56,199 - Je suis nul au snooker, Tony. - Eh bien, les fléchettes, alors. 275 00:12:56,200 --> 00:12:58,599 Je ne suis pas beaucoup mieux à l'ancienne des flèches non plus, pour être honnête. 276 00:12:58,600 --> 00:13:02,120 Eh bien, qu'y a-t-il d'autre pour quelques étalons à faire ? 277 00:13:14,800 --> 00:13:18,679 278 00:13:18,680 --> 00:13:22,119 279 00:13:22,120 --> 00:13:26,359 280 00:13:26,360 --> 00:13:31,479 281 00:13:31,480 --> 00:13:37,240 282 00:13:39,160 --> 00:13:42,399 283 00:13:42,400 --> 00:13:46,680 284 00:13:48,040 --> 00:13:51,759 285 00:13:51,760 --> 00:13:54,519 286 00:13:54,520 --> 00:13:58,759 287 00:13:58,760 --> 00:14:02,959 288 00:14:02,960 --> 00:14:07,439 289 00:14:07,440 --> 00:14:11,199 290 00:14:11,200 --> 00:14:16,600 291 00:14:23,880 --> 00:14:25,919 Et puis moi et Matthew vient de traîner ensemble, 292 00:14:25,920 --> 00:14:27,439 tu sais, j'ai parlé de trucs. 293 00:14:27,440 --> 00:14:29,519 Est-ce pour cela il a annulé notre déjeuner hier ? 294 00:14:29,520 --> 00:14:31,239 Pour être juste envers lui, Je lui ai dit que tu l'avais annulé. 295 00:14:31,240 --> 00:14:32,839 Pourquoi ferais-tu ça ? 296 00:14:32,840 --> 00:14:36,239 Comme je le disais, je pense un membre du personnel de la maison de retraite pourrait être 297 00:14:36,240 --> 00:14:37,919 me voler, mais je ne peux pas mettre mon... 298 00:14:37,920 --> 00:14:39,879 Matthieu est génial. Et non Offense, Rog, 299 00:14:39,880 --> 00:14:41,519 c'est tellement agréable d'avoir un ami qui peut 300 00:14:41,520 --> 00:14:43,719 faire des trucs en fait parce qu'ils ne sont pas vieux. 301 00:14:43,720 --> 00:14:45,999 Oui, pourquoi s'embêter à me voir ? 302 00:14:46,000 --> 00:14:47,159 Je ne sais pas vraiment. 303 00:14:47,160 --> 00:14:49,359 Un sentiment de loyauté, je suppose. Le devoir même. 304 00:14:49,360 --> 00:14:52,319 Une autre bonne chose à propos de Matthew, il aime les années 70, 305 00:14:52,320 --> 00:14:54,479 il va faire un gendre fantastique. 306 00:14:54,480 --> 00:14:57,200 - À plus tard. - Euh, Théo ?! Se maquiller? 307 00:14:58,560 --> 00:14:59,610 Ah, j'adore ça ! 308 00:15:00,600 --> 00:15:04,240 Maintenant, tu peux être qui tu veux être et je serai toujours fier. 309 00:15:06,120 --> 00:15:07,559 Je suis un allié. 310 00:15:07,560 --> 00:15:09,479 Ouais, maman, ce n'est pas ce que tu penses. 311 00:15:09,480 --> 00:15:11,399 C'est pour une fille il aime aller à l'école. 312 00:15:11,400 --> 00:15:12,839 Quoi? 313 00:15:12,840 --> 00:15:14,000 A travaillé pour Marc Bolan. 314 00:15:14,001 --> 00:15:17,719 Oh, maintenant, quand tu verras Matthew plus tard, envoie-lui mon amour. 315 00:15:17,720 --> 00:15:19,399 En fait, dis-lui que je lui ai dit bonjour. 316 00:15:19,400 --> 00:15:22,239 Dis-lui... Dites-lui : "Mammoth vous dit bonjour". 317 00:15:22,240 --> 00:15:24,399 En fait, je pense rompre avec lui. 318 00:15:24,400 --> 00:15:26,719 Quoi?! Êtes-vous fou? 319 00:15:26,720 --> 00:15:29,159 Tu ne feras jamais mieux que Matthew, Mel, il est le package complet. 320 00:15:29,160 --> 00:15:30,759 Je ne le ressens tout simplement pas. 321 00:15:30,760 --> 00:15:33,519 Tu ne peux pas en finir avec Matthew, c'est mon meilleur ami ! 322 00:15:33,520 --> 00:15:35,000 Merci beaucoup. 323 00:15:36,520 --> 00:15:38,280 Mél... 324 00:15:39,720 --> 00:15:41,120 ..Matthew est amoureux de toi. 325 00:15:42,560 --> 00:15:45,479 Il n'est pas amoureux de moi, nous n'avons eu que quelques rendez-vous. 326 00:15:45,480 --> 00:15:46,920 Il a dit qu'il était vraiment malade. 327 00:15:48,160 --> 00:15:50,999 Il a dit, et il me tuera pour ça... 328 00:15:51,000 --> 00:15:54,079 Il a dit qu'il ne pouvait pas imaginer son monde sans toi dedans. 329 00:15:54,080 --> 00:15:58,239 Vraiment? Oh, je n'ai pas eu cette ambiance du tout. 330 00:15:58,240 --> 00:16:00,559 Il érige un mur, Mel. 331 00:16:00,560 --> 00:16:02,080 Il le fait depuis son... 332 00:16:03,960 --> 00:16:05,519 ..la femme est décédée. 333 00:16:05,520 --> 00:16:07,719 - Sa femme ? - Mort. 334 00:16:07,720 --> 00:16:09,479 Oh, c'est tellement triste. 335 00:16:09,480 --> 00:16:11,319 Je veux dire, pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ? 336 00:16:11,320 --> 00:16:13,199 je ne savais même pas il avait été marié. 337 00:16:13,200 --> 00:16:16,799 Il ne voulait pas te contrarier, revivre tout ce mal. 338 00:16:16,800 --> 00:16:18,439 Pourquoi tu ne l'attrapes pas on vient manger ce soir ? 339 00:16:18,440 --> 00:16:21,640 - Oh non. - Pour l'amour de Dieu, Mel, aie du cœur. 340 00:16:23,320 --> 00:16:25,199 Très bien, je suppose. 341 00:16:25,200 --> 00:16:26,599 Merci. 342 00:16:26,600 --> 00:16:28,080 Ne parlez pas de la femme décédée. 343 00:16:28,081 --> 00:16:32,199 Eh bien, maintenant tu es enfin prêt, peux-tu me conduire 344 00:16:32,200 --> 00:16:34,080 à ce rendez-vous à l'hôpital ? 345 00:16:35,240 --> 00:16:37,359 Oh, je ne peux pas maintenant, Rog. 346 00:16:37,360 --> 00:16:40,679 Je te dis quoi, laisse-moi payer ton taxi. 347 00:16:40,680 --> 00:16:44,159 En fait, en y réfléchissant, vous obtenez un pass de bus gratuit de nos jours, n'est-ce pas ? 348 00:16:44,160 --> 00:16:46,199 Espèce de chanceux. 349 00:16:46,200 --> 00:16:47,250 Je te verrai plus tard. 350 00:16:49,560 --> 00:16:51,119 Merveilleux... 351 00:16:51,120 --> 00:16:54,279 Mel veut que je vienne je suis venu dîner, mais je ne sais pas. 352 00:16:54,280 --> 00:16:57,079 Pour être honnête, je suis je pense à annuler les choses. 353 00:16:57,080 --> 00:16:59,399 Je veux dire, je te parle à propos des endroits où tu es allé, 354 00:16:59,400 --> 00:17:01,479 ça m'a inspiré. Je veux voir le monde. 355 00:17:01,480 --> 00:17:03,239 Les déchets du monde. 356 00:17:03,240 --> 00:17:05,039 Je viens de vous parler des bons moments. 357 00:17:05,040 --> 00:17:06,880 Tout ce dont vous avez besoin est ici. 358 00:17:08,160 --> 00:17:09,479 Et Mel ? 359 00:17:09,480 --> 00:17:10,999 Je pense qu'elle me voit juste en tant qu'ami. 360 00:17:11,000 --> 00:17:13,359 Vous ne pourriez pas vous tromper davantage. 361 00:17:13,360 --> 00:17:14,600 Elle va me tuer pour ça. 362 00:17:16,040 --> 00:17:19,159 Elle m'a dit... qu'elle t'aime. 363 00:17:19,160 --> 00:17:21,679 - Elle m'aime ? - Mm. 364 00:17:21,680 --> 00:17:23,639 Eh bien, c'est une raison de plus pour l'annuler. 365 00:17:23,640 --> 00:17:25,239 Ce n'est pas bien d'être avec une femme 366 00:17:25,240 --> 00:17:26,999 si tu n'es pas émotionnellement sur la même longueur d'onde. 367 00:17:27,000 --> 00:17:30,279 Pouvez-vous s'il vous plaît être sérieux une seconde ? 368 00:17:30,280 --> 00:17:33,479 Donne juste une chance au dîner de ce soir, tu veux ? Pour Mel. 369 00:17:33,480 --> 00:17:34,800 Pour le petit Théo. 370 00:17:34,801 --> 00:17:37,719 Tu sais qu'il voit vous en tant que figure paternelle. 371 00:17:37,720 --> 00:17:39,839 - Vraiment? - Ouais. 372 00:17:39,840 --> 00:17:41,599 Il va me tuer pour ça. 373 00:17:41,600 --> 00:17:42,919 Il m'a dit que tu étais son rocher. 374 00:17:42,920 --> 00:17:46,039 - Je ne pense même pas que nous ayons parlé. - C'est un lien tacite. 375 00:17:46,040 --> 00:17:49,879 Il a dit que si tu partais, il ne le ferait pas Je savais ce qu'il ferait, il a dit qu'il... 376 00:17:49,880 --> 00:17:52,399 - Il en brûlerait probablement un autre maison... - Oh... 377 00:17:52,400 --> 00:17:54,159 Mais si tu es content de ça sur ta conscience, alors... 378 00:17:54,160 --> 00:17:56,679 Oh, je ne veux vraiment pas ça. Je vais essayer le dîner. 379 00:17:56,680 --> 00:17:59,399 - Dois-je avoir ça ? - Non, non, tu as mis ton argent de côté. 380 00:17:59,400 --> 00:18:00,450 Tu es un homme bon. 381 00:18:03,280 --> 00:18:05,279 Merci, Mammouth. 382 00:18:05,280 --> 00:18:07,079 Joli sac. 383 00:18:07,080 --> 00:18:10,640 Ce serait dommage si quelqu'un, Dieu, je ne sais pas, y a mis le feu. 384 00:18:14,760 --> 00:18:16,559 - Hé. - Hé. 385 00:18:16,560 --> 00:18:19,639 - Ça va ? - Miss Weaver est vraiment une garce. 386 00:18:19,640 --> 00:18:21,679 Elle s'en est totalement pris à moi, juste parce que je lui ai dit que je pense 387 00:18:21,680 --> 00:18:25,119 ses cours d'anglais ne servent à rien et je ne la respecte pas en tant que personne. 388 00:18:25,120 --> 00:18:27,119 Cool. 389 00:18:27,120 --> 00:18:30,040 Je veux dire, un peu d'anglais les compétences sont utiles dans la vie de tous les jours. 390 00:18:31,480 --> 00:18:33,399 Je veux dire, cool... 391 00:18:33,400 --> 00:18:35,799 Je veux juste totalement enseigner elle une leçon. 392 00:18:35,800 --> 00:18:37,199 Ah ouais, moi aussi. 393 00:18:37,200 --> 00:18:39,519 Je suis en colère en votre nom. 394 00:18:39,520 --> 00:18:41,039 Super. 395 00:18:41,040 --> 00:18:43,079 Je savais que je pouvais compte sur toi pour le faire. 396 00:18:43,080 --> 00:18:44,240 Toujours. 397 00:18:45,600 --> 00:18:47,399 Désolé, pour faire quoi ? 398 00:18:47,400 --> 00:18:49,239 Mettez le feu à sa voiture. 399 00:18:49,240 --> 00:18:50,999 Nous le ferons après l'école. 400 00:18:51,000 --> 00:18:52,160 Cela lui montrera. 401 00:18:56,000 --> 00:18:57,680 Tu es génial, Théo. 402 00:19:05,200 --> 00:19:07,199 Oh, qu'est-ce que je vais faire ? 403 00:19:07,200 --> 00:19:09,439 Grand-père, je ne peux pas mettre le feu à une voiture. 404 00:19:09,440 --> 00:19:11,239 Tu n'es pas obligé de mettre le feu à n'importe quoi, 405 00:19:11,240 --> 00:19:12,759 faites-lui simplement croire que vous l'êtes. 406 00:19:12,760 --> 00:19:15,839 Mais alors que tu es sur le point de le faire, Le directeur du PE, Tony Mammoth, se présente 407 00:19:15,840 --> 00:19:17,079 et y met un terme. 408 00:19:17,080 --> 00:19:20,480 Tu ressembles toujours à un mauvais garçon, tu as toujours la fille et... 409 00:19:21,600 --> 00:19:23,559 ..tu perds ta virginité ce week-end. 410 00:19:23,560 --> 00:19:25,159 Pfff. 411 00:19:25,160 --> 00:19:27,160 Eh bien, qui a dit que j'étais vierge ? 412 00:19:35,440 --> 00:19:36,919 15h30, parking du personnel ? 413 00:19:36,920 --> 00:19:38,440 Ouais. Merci, grand-père. 414 00:19:45,440 --> 00:19:46,490 IL S'éclaircit la gorge 415 00:19:47,920 --> 00:19:49,399 Il vaudrait mieux que ce soit bon, Skipper. 416 00:19:49,400 --> 00:19:52,439 Comme vous pouvez le voir, je suis debout à mes yeux en tant que responsable du travail de PE. 417 00:19:52,440 --> 00:19:55,599 Eh bien, comme vous couvrez Miss Mansford, je me demandais juste 418 00:19:55,600 --> 00:19:58,199 si tu avais remplacé ce professeur forme de performance encore ? 419 00:19:58,200 --> 00:19:59,879 Pierre, s'il te plaît. 420 00:19:59,880 --> 00:20:01,879 J'essaie de me concentrer toutes mes énergies pour être le meilleur 421 00:20:01,880 --> 00:20:05,359 Je peux être chef de PE. Vous simplement Je ne peux pas continuer à m'accumuler du travail. 422 00:20:05,360 --> 00:20:08,399 Comme je l'ai dit, c'est il s'agit plutôt d'un arrangement temporaire. 423 00:20:08,400 --> 00:20:11,639 Et n'oublie pas, tu es sur la rotation pour superviser la détention aujourd'hui. 424 00:20:11,640 --> 00:20:13,039 Je l'ai déjà fait. 425 00:20:13,040 --> 00:20:15,119 Les a pris en dehors des cours cet après-midi. 426 00:20:15,120 --> 00:20:18,519 La détention n'est pas vraiment une punition si c'est pendant les heures d'école. 427 00:20:18,520 --> 00:20:20,679 Ouais, mais la retenue après l'école ça me punit, n'est-ce pas ? 428 00:20:20,680 --> 00:20:22,679 Et je n'ai rien fait de mal. 429 00:20:22,680 --> 00:20:25,800 Maintenant, s'il n'y a rien d'autre, J'en ai vraiment beaucoup à faire. 430 00:20:30,720 --> 00:20:33,120 Super. 431 00:20:30,720 --> 00:20:33,120 SONNERIES D'ÉCOLE 432 00:20:34,760 --> 00:20:37,559 Je ne peux pas croire que tu l'es réellement faire ça pour moi. 433 00:20:37,560 --> 00:20:38,880 C'est tellement cool. 434 00:20:39,880 --> 00:20:43,679 Ouais. Eh bien, tu sais, regarder les feux, enfreindre les règles, 435 00:20:43,680 --> 00:20:46,319 c'est exactement ce que je fais, bébé. 436 00:20:46,320 --> 00:20:49,270 Je trouve que c'est la seule façon pour moi de le faire vraiment... Je ressens vraiment, tu sais ? 437 00:20:50,431 --> 00:20:52,519 Euh... 438 00:20:52,520 --> 00:20:54,639 Quoi... quoi... quelle heure est-il ? 439 00:20:54,640 --> 00:20:57,239 Et en voici un autre pour quand tu rentreras à la maison, Tony. 440 00:20:57,240 --> 00:20:59,279 Et de la confiture de roly-poly et de la crème anglaise. 441 00:20:59,280 --> 00:21:01,519 - Oh, qui t'aime, bébé ? - Hé? 442 00:21:01,520 --> 00:21:03,119 Kojak. 443 00:21:03,120 --> 00:21:05,519 Ne me dis pas que tu ne l'as jamais vu Kojak, Irène. 444 00:21:05,520 --> 00:21:08,119 Non, Kojak ? De quoi s'agit-il ? 445 00:21:08,120 --> 00:21:09,439 Télé Savalas, 446 00:21:09,440 --> 00:21:12,519 jouer un détective percutant dans les rues du Manhattan des années 1970. 447 00:21:12,520 --> 00:21:16,279 Oh. Manhattan des années 1970, c'est chic ! 448 00:21:16,280 --> 00:21:18,479 De la gelée, Tony ? 449 00:21:18,480 --> 00:21:19,530 Ouais, continue. 450 00:21:24,760 --> 00:21:27,639 OK, vite, avant que quelqu'un n'arrive. 451 00:21:27,640 --> 00:21:30,519 Ouais. Ouais, non, bien sûr. 452 00:21:30,520 --> 00:21:33,799 Oh... Oh, tu sais ce qui pourrait être une façon encore plus froide d'obtenir 453 00:21:33,800 --> 00:21:36,279 Mlle Weaver est de retour ? Comme une pétition électronique. 454 00:21:36,280 --> 00:21:38,559 En fait, je pense que ça pourrait la faire chier tout de suite, tu sais ? 455 00:21:38,560 --> 00:21:40,360 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 456 00:21:40,361 --> 00:21:45,079 Alors Kojak a fait sortir les otages. c'est vrai, mais Harvey Keitel a 457 00:21:45,080 --> 00:21:47,999 je l'ai toujours eu, puis un de ses crétins dit : " Te tuer va 458 00:21:48,000 --> 00:21:50,599 "donne-moi une grande satisfaction." Alors devinez ce qui se passe. 459 00:21:50,600 --> 00:21:54,399 - Il leur tire une balle dans la gueule ! - Jésus-Christ. Non, Irène, non. 460 00:21:54,400 --> 00:21:57,559 Kojak est cool, il vient de ramasser le corps de Calvelli 461 00:21:57,560 --> 00:21:58,679 et sort de là. 462 00:21:58,680 --> 00:22:00,719 Il faut plus qu'une arme à feu pour effrayer Kojak. 463 00:22:00,720 --> 00:22:01,799 Ah... 464 00:22:01,800 --> 00:22:02,960 Oh, conneries. 465 00:22:07,840 --> 00:22:10,559 Tu vas le faire ou pas ? 466 00:22:10,560 --> 00:22:12,159 Je ne peux pas le faire. 467 00:22:12,160 --> 00:22:14,599 Je ne suis pas ce type. 468 00:22:14,600 --> 00:22:17,399 L'incendie à la maison, ce n'était pas délibéré. 469 00:22:17,400 --> 00:22:21,079 J'ai oublié d'éteindre une bougie. Une bougie parfumée. 470 00:22:21,080 --> 00:22:22,130 Ce n'est pas moi. 471 00:22:24,920 --> 00:22:26,080 Mais tu sais quoi ? 472 00:22:31,240 --> 00:22:32,880 C'est. 473 00:22:35,440 --> 00:22:37,759 Alors qu'en dis-tu ? 474 00:22:37,760 --> 00:22:39,870 Voulez-vous prendre une chance sur le vrai moi ? 475 00:22:43,520 --> 00:22:44,570 Non. 476 00:22:47,400 --> 00:22:48,450 Assez juste. 477 00:22:50,320 --> 00:22:55,519 Où diable étais-tu ? je regarde comme une idiote, Amber est partie... 478 00:22:55,520 --> 00:22:57,079 Tu étais censé m'arrêter. 479 00:22:57,080 --> 00:23:03,199 Oui, je sais, on dirait que je laisse tu es à terre et, euh... 480 00:23:03,200 --> 00:23:04,479 Ouh... 481 00:23:04,480 --> 00:23:06,360 Je vais me suicider pour avoir dit ceci... 482 00:23:07,840 --> 00:23:11,359 J'étais là-bas tout le temps, je te regarde. 483 00:23:11,360 --> 00:23:13,999 Je voulais que tu apprennes une leçon sur, tu sais, 484 00:23:14,000 --> 00:23:15,199 être fidèle à soi-même. 485 00:23:15,200 --> 00:23:16,959 C'est nul, tu étais à la cantine. 486 00:23:16,960 --> 00:23:18,919 C'est une sacrée chose à dire à ton propre grand-père, Théo. 487 00:23:18,920 --> 00:23:20,120 Une sacrée chose ! 488 00:23:22,960 --> 00:23:26,039 - De la confiture de roly-poly et de la crème anglaise ? - Non! 489 00:23:26,040 --> 00:23:28,479 - Euh, en fait oui. - Monsieur Mammouth, 490 00:23:28,480 --> 00:23:31,319 super, content Je t'ai attrapé avant que tu rentres chez toi. 491 00:23:31,320 --> 00:23:32,839 Voici les documents que vous devez faire 492 00:23:32,840 --> 00:23:35,439 - pour la réunion des gouverneurs de demain... - Non, non, non, capitaine. 493 00:23:35,440 --> 00:23:37,799 Je suis désolé de faire ça, je sais que c'est je vais te briser le coeur... 494 00:23:37,800 --> 00:23:42,039 ..mais je dois me retourner le poste de responsable du PE. 495 00:23:42,040 --> 00:23:46,199 Je ne saurais trop insister, cela n’a jamais été sur la table. 496 00:23:46,200 --> 00:23:47,759 Ouais, eh bien, je prends hors de la table. 497 00:23:47,760 --> 00:23:49,119 C'est trop. 498 00:23:49,120 --> 00:23:51,760 La pression, les heures, la paperasse interminable... 499 00:23:54,040 --> 00:23:57,359 ..ça m'a presque coûté le plus important chose dans ma vie - 500 00:23:57,360 --> 00:24:00,080 mon meilleur ami, Matthew. 501 00:24:03,440 --> 00:24:05,080 Je n'en aurai plus besoin. 502 00:24:10,280 --> 00:24:11,330 Allons-y, Théo. 503 00:24:13,840 --> 00:24:15,040 Super. 504 00:24:16,600 --> 00:24:18,359 C'est parfaitement cuit. 505 00:24:18,360 --> 00:24:21,039 Bien, je te donne 50 livres, appelle Matthew papa. 506 00:24:21,040 --> 00:24:23,359 Quoi?! je ne l'appelle pas Papa, j'ai un père. 507 00:24:23,360 --> 00:24:25,530 Devez-vous faire tout sur toi ? 508 00:24:28,480 --> 00:24:29,599 Hé, hé. 509 00:24:29,600 --> 00:24:30,999 Matthieu ! 510 00:24:31,000 --> 00:24:32,599 Tu es superbe. 511 00:24:32,600 --> 00:24:36,479 Oh, tu sens incroyablement bon, qu'est-ce que c'est ? 512 00:24:36,480 --> 00:24:39,440 Rien, je n'ai rien mis. 513 00:24:40,840 --> 00:24:45,159 Oh, salut, Théo, mon petit gars préféré. 514 00:24:45,160 --> 00:24:47,039 Dis bonjour à Matthieu. 515 00:24:47,040 --> 00:24:48,359 Bonjour. 516 00:24:48,360 --> 00:24:49,479 Il est un peu timide. 517 00:24:49,480 --> 00:24:51,359 Moi et Matthew avons quelque chose vraiment important 518 00:24:51,360 --> 00:24:52,839 nous devons vous en parler. 519 00:24:52,840 --> 00:24:56,399 Avant cela, cependant, premier cours, cocktail de crevettes. 520 00:24:56,400 --> 00:24:58,679 Plat principal, rôti de bœuf. 521 00:24:58,680 --> 00:25:02,439 Et au frigo pour le dessert, Angel Delight, les deux saveurs, 522 00:25:02,440 --> 00:25:03,799 bleu et rose. 523 00:25:03,800 --> 00:25:06,039 Mammouth, vous voudrez peut-être vous asseoir. 524 00:25:06,040 --> 00:25:07,719 Allez. 525 00:25:07,720 --> 00:25:09,000 Ah... 526 00:25:12,880 --> 00:25:17,119 Maintenant, Tony, ça n'a rien à voir avec toi, tu es un gars formidable, 527 00:25:17,120 --> 00:25:20,560 mais Mel et j'ai décidé de rompre. 528 00:25:23,320 --> 00:25:25,999 Quoi? Pourquoi? 529 00:25:26,000 --> 00:25:28,119 Était-ce Théo ? 530 00:25:28,120 --> 00:25:31,199 Nous nous considérons simplement comme des amis. 531 00:25:31,200 --> 00:25:33,719 Beaucoup de couples commencez en tant qu'amis. 532 00:25:33,720 --> 00:25:35,359 Donnez-lui juste cinq ou six ans. 533 00:25:35,360 --> 00:25:38,519 S'il te plaît, ne rends pas ça plus difficile qu'il ne devrait l'être. 534 00:25:38,520 --> 00:25:39,800 C'est fini, Tony. 535 00:25:42,240 --> 00:25:44,200 Très bien, peu importe. 536 00:25:45,440 --> 00:25:47,079 Nous sommes tous des adultes. 537 00:25:47,080 --> 00:25:50,239 Vous vous décidez, ça n'a rien à voir avec moi. 538 00:25:50,240 --> 00:25:52,679 je ne sais pas quoi J'y pensais en tout cas. 539 00:25:52,680 --> 00:25:55,399 Qu'est-ce qu'un jeune craquant mec, tu veux passer du temps 540 00:25:55,400 --> 00:25:56,719 avec un... 541 00:25:56,720 --> 00:25:58,720 Un vieux rêveur fou comme moi ? 542 00:26:00,680 --> 00:26:02,160 Bonne nuit. 543 00:26:15,191 --> 00:26:19,759 Bon débarras des mauvaises ordures, c'est ce que je dis. 544 00:26:19,760 --> 00:26:22,399 Ce Matthew, une perte de temps absolue. 545 00:26:22,400 --> 00:26:23,639 Rien à voir avec toi, mon vieux. 546 00:26:23,640 --> 00:26:27,439 Oh, alors j'ai mis en place un système caché caméra à la maison de retraite pour voir 547 00:26:27,440 --> 00:26:30,079 si quelqu'un me volait, et devinez quoi ? 548 00:26:30,080 --> 00:26:32,359 Les hommes modernes comme Matthieu, ils ne nous ressemblent en rien, 549 00:26:32,360 --> 00:26:34,639 deux mecs qui ont traversé tellement de choses ensemble, 550 00:26:34,640 --> 00:26:37,680 deux mecs qui prendraient une balle l'un pour l'autre, inséparables. 551 00:26:39,600 --> 00:26:42,079 - Je ne sais pas ce que nous ferions les uns sans les autres. - Non. 552 00:26:42,080 --> 00:26:43,760 Mais j'aimerais le découvrir. 553 00:26:48,800 --> 00:26:51,400 554 00:26:52,840 --> 00:26:55,200 555 00:26:56,760 --> 00:26:59,400 556 00:27:01,040 --> 00:27:04,919 557 00:27:04,920 --> 00:27:07,960 558 00:27:09,080 --> 00:27:12,599 559 00:27:12,600 --> 00:27:15,960 560 00:27:16,960 --> 00:27:20,080 561 00:27:20,130 --> 00:27:24,680 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0